français | nederlands

Rencontres

  • Exposition Parlez-vous Saint-Gillois ?

    samedi 09 janvier 2016dimanche 27 mars 2016 | GC De Pianofabriek, Rue du Fort 35, 1060 Saint-Gilles, Bruxelles

    L’exposition Spreekt U Sint-Gillis ? / Parlez-vous Saint-Gillois ? présente le projet du même nom, organisé par Constant entre 2013 et 2015 dans le cadre du contrat de quartier durable Bosnie, autour de la rue de Bosnie à Saint-Gilles.

    Cette exposition met en scène des mots extraordinaires qu’on entend dans le quartier : des néologismes, des acronymes, des mots hybrides qui vont au delà des langues officielles de la Région.
    Ces mots ont été enregistrés lors des activités organisées au cours du projet. Ils sont regroupés dans la base de données en ligne : parlezvous1060.be.
    Ce sera l’occasion de (ré)écouter les émissions de radio et de (re)découvrir les oeuvres artistiques produites lors du projet.. Vous pouvez voir le travail des artistes : Wendy Van Wijnsberghe, Lucie Castel, Anna Raimondo, Vincent Matyn-Wallecan, An Mertens et Rafaella Houlstan-Hasaerts.
    Nous vous proposons également durant les trois mois d’exposition des tours guidés, des balades auditives et des visites dans le quartier. La balade Play Babel guide les participants auprès des habitants qui leur racontent de drôles accidents linguistiques lors de leurs premières rencontres avec la langue française. Le dernier weekend vous pourrez aussi rencontrer les arbres particuliers dans le quartier, en compagnie de l’auteur et guide nature An Mertens.

    • 8 janvier, 17:00 : Vernissage avec BUMPER BREAK + Dj multicolor + Dj cope
    • 23 janvier, 14:00 : Balade audio Play Babel (FR) + tour guidé de l’expo (NL/FR)
    • 30 janvier, 14:00 : Balade audio Play Babel (FR) + tour guidé de l’expo (NL/FR)
    • 26 mars, 14:00 : Misschien weten ze alles Balade avec An Mertens (NL)
    • 27 mars, 14:00 : Peut-être qu’ils savent tout Balade avec An Mertens, (FR)


    Merci de réserver en écrivant à l’adresse suivante : contact@parlezvous1060.be

  • Babbelmix @ Supermouche

    dimanche 14 juin 2015 | 11:00 – 19:00

    Au festival Supermouche, Jérémie Boyard et Colin Ponthot du projet Bumperbreak (http://bumperbreak.com/) vont remixer des mots de la base de donneés de Parlez-vous Saint-Gillois ?.

    http://www.supervliegsupermouche.be/fr/

    http://www.supervliegsupermouche.be/fr/events/738/Babbel-Mix—-Constant-vzw—J-Boyard

    gallery
  • Fête de l'école des Quatre Saisons

    samedi 30 mai 2015 | 13:30 – 18:00 | Place de Bethléem, 10 à Saint-Gilles

    A l’occasion de la fête de l'école, les enfants de la classe de Frédérique Robert vous invite à une émission radio en direct pour vous donner à entendre leur vision de Bruxelles en 2050.
    Une heure d’antenne de 16h à 17h durant laquelle les enfants vous feront part de leurs inventions pour notre ville du futur.
    A propos de l’atelier radio

  • Dessinez vous 1060

    samedi 25 avril 2015 | AECD, Rue du tir 14, 1060 Bruxelles.

    Avec 12 mots de la base de données de Parlez-vous Saint-Gillois — Spreekt U Sint-Gillis? les enfants du AECD se mettaient au boulot. Ils dessinaient avec de l’encre conductrice, cuisinent de la pâte conductrice aussi. Les mots sélectionnés se nichaient petit à petit dans leur vocabulaire. Pendant les ateliers, ce lexique Saint-Gillois se transformait en images pétries et dessinées qui, quand tu les touches, jouent les mots. L’ensemble fait une installation interactive, avec laquelle on joue et on écoute.
    Cet installation sera exposé pendant la porte ouverte de l’AECD. Samedi 25 avril entre 13h30 et 16h30.

  • From Bosnie to the world and back

    jeudi 23 avril 2015dimanche 14 juin 2015 | Constant,Rue du Fort 5, 1060 Bruxelles

    Dans le cadre du projet “Parlez-vous Saint-Gillois”, Constant vous invite à découvrir dans sa vitrine le projet cartographique From Bosnie to the world and back. Ce travail en cours de Rafaella Houlstan-Hasaerts place le quartier Bosnie, à Saint-Gilles, au centre d’un réseau mondial. Il retrace les trajectoires d’habitants, de commerçants et d’usagers du quartier ainsi que des choses – les produits, les mots, les aliments, les recettes, les souvenirs – qui avec eux circulent ou qu’ils font circuler.

  • Peut-être qu’ils savent tout

    samedi 11 avril 2015dimanche 12 avril 2015 | café Picos de Europa, rue de Serbie 68, 1060 St-Gilles

    La ville compte moins d’arbres que d’humains. Peut-être est-ce la raison pour laquelle les habitants cultivent de fortes relations avec les arbres qui sont là. Lors de cette balade, la conteuse et guide nature An Mertens vous invite à rencontrer quelques arbres remarquables dans le quartier Bosnie à St-Gilles.

    Vous découvrirez qui ils sont, quels sont leurs droits et leurs devoirs et de quelles histoires sont/ont été les témoins. Certaines de ces histoires ont été sussurées par des habitants, d’autres sont arrivées d’une ville d’antan que seuls les arbres se rappellent, et d’autres encore nous invitent à imaginer une ville future que nous ne connaîtrons peut-être jamais, mais que certains arbres vivront sûrement.

    Départ : Samedi 11 avril à 14h (FR) et 17h (NL) et Dimanche 12 avril à 14h (FR) du café Picos de Europa, rue de Serbie 68, 1060 St-Gilles

    Langue : FR/NL

    Durée : +/- 90 min

    Merci de réserver à : contact at parlezvous1060.be avant le 8 avril 2015.

  • Saint-Gilles, Ville des mots 2015

    samedi 14 mars 2015dimanche 15 mars 2015 | Rue du Fort, 5

    Play Babel, une traversée sonore dans le quartier Bosnie de Saint-Gilles, proposée par Anna Raimondo, avec la participation de Mustafa, Déborah, Thomas, Iouri, Estela, Araksan, Jorge, Ludo et Silvia. Dans le cadre du projet “Parlez-vous Saint-Gillois?”.

    A partir de la récolte de mots intraduisibles, une soupe de faux amis, traductions linguistiques et improbables, une salade d’accents provenant d’horizons différents, “Play Babel” est une exploration du quartier et de ses langues proposée par les voix des habitants, sous forme d’une balade sonore.

    Infos Pratiques:
    Réservation auprès de contact@parlezvous1060.be
    Départ de la balade: Constant asbl, rue du Fort 5 – 1060 Bruxelles

    Dates :
    …..Samedi 14 Mars 2015 de 11h à 12h et de 16h à 17h.
    …..Dimanche 15 Mars 2015 de 14h à 15h.

    Munissez-vous d’un casque et d’un mp3 avec le téléchargement de la balade disponible sur http://parlezvous1060.be/p/creations/#s20

    Ou bien demander à emprunter le dispositif d’écoute chez Constant vzw en ayant réservé auparavant à contact@parlezvous1060.be. Nous mettons à votre disposition 10 casques et mp3.

    Dans le cadre de Saint-Gilles, Ville des mots 2015

    Avec le soutien du contrat de quartier durable Bosnie.

    Dans le cadre de l’opération internationale La langue française en fête, qui se déroule dans toute la Fédération Wallonie-Bruxelles à l’initiative de la Fédération Wallonie Bruxelles – Service de la Langue Française

  • Atelier radio à l'école des Quatre Saisons

    lundi 02 mars 2015samedi 30 mai 2015 | Ecole des Quatre Saisons

    Bruxelles en 2050? A quoi ressemblera notre ville dans le futur?
    Est-ce nous vivrons dans des souterrains? Y aura-t-il encore des animaux? Les dinosaures vont-il réapparaître? Comment faire pour avoir moins de voitures et plus de véhicules non polluants comme le vélo? Y aura-t-il plus ou moins de gens à Saint-Gilles dans le futur?

    Pour répondre à toutes leurs questions, nos journalistes en herbes iront à la rencontre de spécialistes -architecte visionnaire, futurologue, artiste fan de chimères et autres merveilles de la nature, démographe; ils auront l’occasion d’aller à une exposition au CIVA, de rencontrer une spécialiste de l'évolution des espèces au musée de Zoologie de l’ULB, rencontrerons les experts du Bureau Fédéral du Plan et réaliserons deux émissions radio pour vous faire entendre leur vision du futur.

    Avec Bouali Houdhayfa, Butean Natalia, Cherqui Nordine, Coppola Maya, Dailal Boulaich Nisrine, Dan Zeng Shu Ga Gyaltsen, Dardiki Abdellah, El Boudkhani Hossam, El Fakiri Imrane, Ferreira Guedes André, Ineza Faustine, José de Castro Katheleen, Marques Silva Kimberly, Merisan Ennio, Robson Pereira De Rezende Junior, Rodriguez Maia Mariana, Skiruk Eryk, Tenzin Yanchen et leur institutrice Frédérique Robert.

    Atelier animé avec Zoé Jadoul de Radio QUI? QUI? (en collaboration avec le CTV Médias)
    Radio QUI? QUI?

  • Sons au Travail - écoute et rencontre

    samedi 10 janvier 2015 | 19:00 – 20:30 | Pianos de Lil, rue Théodore Verhaegen 101

    Ce samedi, venez découvrir un nouveau projet dans le quartier, SONS AU TRAVAIL/ WERK KLANK , que nous inaugurons ce samedi 10 janvier à 19h en présence de l’artiste Vincent Matyn-Wallecan. Nous écouterons les portraits miniatures réalisés pour l’occasion dans des établissements et commerces Saint-Gillois.
    RDV chez De Lil pour une session d'écoute!

    Plus d’infos > Création Sons au Travail

  • Concert Odessalavie

    samedi 08 novembre 2014 | 16:00 – 18:00 | Bosnilav, 66 rue de Bosnie

    Nous vous invitons à découvrir en musique le projet Parlez-vous Saint-Gillois? avec un concert inédit au Bosnilav avec Aurélie Charneux (clarinette) et Silvia Guerra (accordéon), les deux musiciennes d’ Odessalavie ou comment jouer de la musique klezmer pas trop kasher.
    Plus d’infos sur le duo: http://odessalavie.blogspot.be/

  • Table de Dialogue: Des mots qui voyagent

    samedi 18 octobre 2014 | 14:00 – 16:00 | Bar Coyote

    Un échange autour des mots qui traversent les frontières et qui s’installent dans de nouveaux milieux linguistiques et géographiques. Cette table de conversation est organisée par la Bibliothèque Néerlandophone de St-Gilles et Constant, en collaboration avec ’Brussels in dialogue’.

    www.brusselsindialogue.be

  • Play Babel - 11 octobre

    samedi 11 octobre 2014samedi 11 octobre 2014 | 12:00 – 17:00 | Constant - 5, rue du Fort

    PLAY BABEL

    Une traversée sonore dans le quartier Bosnie de Saint-Gilles, proposée par Anna Raimondo dans le cadre du projet “Parlez-vous Saint-Gillois?”.

    Samedi 11 Octobre 2014 de 12h à 13h; de 14h à 15h; de 16h à 17h.
    ET sur demande chez Constant jusque août 2015.

    A partir de la récolte de mots intraduisibles, une soupe de faux amis, traductions linguistiques et improbables, une salade d’accents provenants d’horizons différents, “Play Babel” est une exploration du quartier et de ses langues proposée par les voix des habitants, sous forme d’une balade sonore.

    Comment?
    > Munissez-vous d’un lecteur mp3, d’un casque et du téléchargement de la balade depuis le site www.parlezvous1060.be.
    > Ou empruntez le dispositif d'écoute chez Constant 15 min avant la balade en ayant réservé auparavant (pour maximum 15 personnes par groupe).
    > A suivre en groupe le samedi 11 octobre ou individuellement les mois suivant; le matériel pour l'écoute reste à votre disposition chez Constant.

    Les infos:
    Contact et réservation obligatoire à : clementine@constantvzw.org
    Adresse: Constant asbl: 5, rue du Fort – 1060 Bruxelles

  • Poste d'écoute Bibliothèque

    dimanche 21 septembre 2014samedi 22 novembre 2014

    A la bibliothèque Néerlandophone de Saint-Gilles, venez écouter une sélection de mots enregistrés dans le quartier, dans le cadre du projet Parlez-vous Saint-Gillois ? et entendre les mots préférés de ses habitants.
    Pour les heures d’ouverture, consultez le site web de la bibliothèque : http://www.sint-gillis.bibliotheek.be/nieuws/spreekt-u-sint-gillis

  • Mots dans la bibliothèque

    jeudi 01 mai 2014dimanche 31 août 2014 | Bibliothèque Néerlandophine; Emile Feronstraat 173 1060 Sint-Gillis

    A la bibliothèque Néerlandophone de Saint-Gilles, venez écouter une sélection de mots enregistrés dans le quartier, dans le cadre du projet Parlez-Vous Saint-Gillois ? et entendre les mots préférés de ses habitants.

    De Mai à Août 2014 les mots suivants sont en exposition : “Marteau rouge”, “Portugitu”, “Bosnilav”, “La pousse qui pousse”. Beaucoup d’autres mots sont en écoute sur :www.parlez-vous1060.be

    Pour les heures d’ouverture, consultez le site web de la bibliothèque : http://www.sint-gillis.bibliotheek.be/nieuws/spreekt-u-sint-gillis

    Mots liés Angifique
  • En-quête de mots GRATUITS

    samedi 07 décembre 2013 | 14:00 – 17:00 | Point de rencontre : Kiosque Place Bethléem 1060 Saint-Gilles

    Laissez-vous transporter par des mots à Saint-Gilles ! Durant cette balade, nous irons chercher des mots intrigants, hybrides, translinguistiques, qui nous aideront à comprendre les connections internationales qui existent dans le quartier. Mots hybrides, mots EXTRA-ordinaires…

    Point de départ pour la recherche des mots Bons-marchés, Anti-crises et Gratuits: Place Bethléem

    Info et réservation: clementine@constantvzw.org

  • En-quête de mots

    samedi 02 novembre 2013 | 14:00 – 16:00 | Point de rencontre : Kiosque Place Bethléem 1060 Saint-Gilles

    Laissez-vous transporter par des mots à Saint-Gilles ! Durant cette balade, nous irons chercher des mots intrigants, hybrides, translinguistiques, qui nous aideront à comprendre les connections internationales qui existent dans le quartier. Mots hybrides, mots EXTRA-ordinaires… il y a plus d’une raison pour expliquer la présence de mots étrangers dans les rues de Bruxelles.

    Rendez-vous Place Bethléem, non loin de l’ancienne chaussée de Forest et partons pour Belgrade, la Serbie, la Bosnie, le Canada et le Montenegro.

    Une marche comme introduction au projet Parlez-vous Saint-Gillois? et de ses nombreuses activités qui se dérouleront dans le quartier Bosnie à partir de septembre 2013.

    Tous les mots trouvés seront ajoutés à la base de donnée en ligne : www.parlezvous1060.be

    Info et réservation: clementine@constantvzw.org