français | nederlands

Hoofd op m'n kont

prononciation

Ik heb mijn hoofd op mijn kont

exemple

Dat zeggen we dan heel vaak als je moe bent. Dat zegt mijn mama, en ik heb twee oude vrouwtjes gezien die dat zeiden zo: “oh ik heb mijn hoofd op mijn kont hè”.

explication

Nou ik denk dat dat betekent dat als je heel moe bent dan zeg je dat. Als je hoofd richting je kont hangt dan is het net of je wilt liggen.

Tentative de traduction en néerlandais de l’expression française:“Avoir la tête dans le cul”.

Traduction: “Tu dis ça quand tu es vraiment fatigué. Je l’ai entendu dire par ma mère et deux veilles femmes. Je pense que ça veut dire que tu es fatigué parce que si ta tête tend vers ton cul, c’est que tu veux aller te coucher.”